Содержание
Для прогрессивных сайтов вполне логичен выход на международный уровень. Перспектив после выхода на мировую арену прибавляется, а потенциал ресурса и бизнеса в целом только увеличивается.
Правила, которых следует придерживаться
Основой привлекательного на международном уровне сайта является транскрипция размещенного на нем контента. Речь идет не о простом переводе слов, а о воссоздании смысла, намерений и контекста. Хотя, к примеру, на сайте Алиэкспресс можно встретить очень забавные переводы, смысл которых вполне понятен. Но, пока Ваш ресурс не достиг показателей Али, рисковать не стоит.
Культурные казусы широко распространены, когда речь заходит о международной экспансии любого рода. Чтобы быть принятым и приветствуемым в другом географическом районе, Вы не можете позволить себе размещать непонятый и потенциально оскорбительный контент.
Настройка опций
Некоторые владельцы сайтов выбирают домен и язык ресурса по умолчанию (на основе динамического отслеживания IP-адресов геолокации). Другие вебмастера не имеют жестких локальных настроек и позволяют своим сайтам быть доступными пользователям из любой точки мира. Если Вы надеетесь охватить как можно больше читателей, этот вариант будет наилучшим. Независимо от страны, из которой будет просматриваться ваш ресурс, он откроется у всех пользователей, без ограничений по их местоположению.
Избегайте использования текста на изображениях
Google не может перевести текст на изображениях. То же самое касается логотипов, заголовков и другой информации. Графический текст не смогут понять пользователи из других стран и перевести ПО, работающее на сайте. Следует избегать графического текста на языке, непонятном Вашим зарубежным читателям.
Локализация оформления заказа и доставки
Процесс оформления заказа должен быть соответствующим образом локализован. Валютные опционы являются основополагающими для пользователей, принявших решение о покупке. Есть плагины WordPress, решающую проблему локализации.
Если Вы предоставляете возможность международной транспортировки, то заранее сообщите покупателю, доступен ли товар для доставки по его местному адресу. Сделайте опцию для конвертации валюты ясной и выберите подходящий инструмент API для перевода валюты. Для того, чтобы отслеживать оставленные цифры корзины, позвольте пользователю просматривать сборы за доставку и налог. Наконец, помните, что в разных странах пользователи предпочитают разные системы оплаты.